Convert SubRip (.srt) subtitles to VobSub (IDX/SUB) subtitles
Innehållsförteckning:
När en video rippas från en DVD inklusive undertexter, genereras den i IDX + SUB-format. Medan de flesta av undertextfilerna är i textformat är dessa VOB-undertexter i IDX-format inte text, utan bilder som bara är en ompackad fil från DVD-skivan och får förlängningen av.SUB-filen. Jämfört med de normala SRT-filerna berättar kombinationen av SUB- och IDX-filen spelaren var man ska placera undertexterna på skärmen och också ge dem olika format och färger som fetstil, kursiv etc. På så sätt kan undertexterna placeras nära personen som talar dialogen och du kan lära känna vem som talar.
Medan kombinationen av SUB- och IDX-filer kan användas på moderna spelare som GOM, POT Player och VLC, kanske de inte är kompatibla med din telefon, handhållna, casting-enheter och din TV. De behöver bara det goda textformatet i.SRT-format för att fungera och vi laddar ofta ner dem från många onlinekällor.
Men så finns det problemet som alltid har spökat undertexter och som är perfekt synkronisering. De flesta onlinekällor som du laddar ner.SRT-undertexterna från är inte synkroniserade perfekt och även om du synkroniserar början manuellt kan det gå ur synkronisering tills du kommer till slutet. I sådana scenarier är det bästa sättet att få den perfekta undertexten genom att konvertera. Det enda problemet är att IDX / SUB-filerna inte är text utan bilder och behöver lite mer ansträngning för konvertering. Så låt mig ge dig en steg-för-steg-guide för att få saker att göra.
Konvertera IDX / SUB-undertexter till SRT
Steg 1: Ladda ner den senaste versionen av verktyget för undertextredigering från Niesk.dk. Programmet är tillgängligt som en bärbar ZIP-fil som kan extraheras till en mapp och köras eller sparas som ett installationsprogram. Jag rekommenderar att du går med den bärbara versionen. Subtitle Edit är ett kraftfullt verktyg med många funktioner, men jag kommer bara att koncentrera mig på att konvertera IDX-filerna till SRT-filer. Men känn dig fri att utforska verktyget på egen hand.
Steg 2: När du startar applikationen är det den skärm du ser. Klicka här på Öppna- knappen och ladda SUB-undertexten till appen. Se också till att.IDX-filen finns i samma katalog och har samma filnamn som SUB-filen. Om det inte är fallet får du fel när du importerar undertexterna.
Steg 3: Efter att undertexten har importerats laddar verktyget OCR-modulen för att konvertera bilderna till text från undertexterna. Det skulle finnas många inställningar att konfigurera på den här sidan, så se till att du tittar på skärmdumpen och replikerar de exakta inställningarna i slutet. Detta gör processen sömlös och tar hand om ord som inte kommer från en ordlista. När allt är klart, klicka på Start OCR- knappen.
Steg 4: Verktyget startar OCR-processen och det kan ta lite tid innan det går igenom hela tidskoderna. OCR är nästan perfekt med minsta fel, men ändå om verktygen känner att det kan behövas granskning kommer det att markera den specifika raden för att du ska ha en kontroll efter att konverteringen är klar.
Steg 5: När hela processen är klar kan du granska undertexten (om du verkligen har det tålamodet) och sedan spara det som ett SRT-filformat. När tidskoderna tas från själva DVD-undertexten kommer den nya SRT-filen att synkronisera perfekt och du kan nu njuta av filmen på din TV-apparat.
Online IDX / SUB till SRT Converter
Om du letar efter ett onlineverktyg som kan omvandla IDX / SUB-fil till en SRT med minsta ansträngning kommer du att få slut. Innan jag provade verktyget Subtitle Edit själv såg jag efter onlineverktyg med vilka konverteringen enkelt kan göras men jag misslyckades. Inget av onlineverktygen kunde konvertera IDX-filen till en SRT-fil som du hoppas på.
Undertextsredigering är det bästa alternativet för att göra saker med minimalt manuellt arbete (eller fel). Men ändå, om du kan hitta ett bättre verktyg som kan ta hand om konverteringen online, har en bulkkonverteringsfunktion och framför allt är lätt att använda, vänligen meddela oss via kommentarsektionen eller vårt forum.
LÄS Också: 2 coola verktyg för att hitta och fixa saknade filmundertexter i din filmsamling
I augusti köpte jag en Samsung M520-telefon från Sprint. Telefonen fungerade i några veckor, men då slutade det att ta emot någon signal. Jag tog telefonen i Sprint-butiken, som berättade för mig att jag skulle kontakta Samsung för reparationer. Ungefär en månad efter att jag fick den reparerade telefonen slutade den fungera igen. Jag bad Samsung att ersätta telefonen, men de uppgav att de bara skulle reparera det. Efter några månader att gå fram och tillbaka med Samsung har jag fått nog av den
James Kirk, New York, New York
Warner Bros upptog sin Batman Arkham Asylum action-adventure demo för Xbox 360-ägare igår kväll, och jag har just slutat arbeta över Batman Arkham Asylum-demo är ute för Xbox 360-ägare, det handlar om 1,54 GB, jag har dragit ner den och tittat, och vad kan jag säga, "Jag är Batman." Det handlar om allt jag kan säga, men eftersom det är över innan det verkligen har börjat, och vad som finns att se, lägger inte till tillräckligt med uppriktighet. Det är ett par rum i ett galninghus, någr
Först och främst finns det en inledande video som spelar om du lämnar stänkskärmen ensam, en sammanfattande sammanfattning berättad av en medioker Christian Bale imitator (möjligen en komplimang, naturligtvis, om du tror att Christian Bale med laryngit är gud). Spelets titel ger berättelsen upp: Herr Batman går till Looney Town. Du är låst in från get-go, spelets drivkraft som motsvarar en stridslängd byggkrypning där du konfronterar strids- eller logiska utmaningar kastas upp en efter en.
Vi använder alla USB som den avtagbara enheten för att överföra data, eftersom den är bekväm att bära och kan vara lätt att styra plus det ger stor hastighet i dataöverföring. Idag kom jag runt en konstig fråga på min USB-enhet, som jag tycker att jag borde dela med er alla. Jag kopplade min USB till min kollegas bärbara dator för att överföra vissa filer. När jag kopplade USB till min bärbara dator blev filerna och mapparna i USB till genvägar.
Det var galet och jag kunde inte ta bort dessa mappkommandon, eftersom målfilen var