Sony's LittleBigPlanet återkallas över referenser till Qu'ran

Det låter nästan otänkbart: Sonys synliga, brett tilltalande och förmodligen viktigaste videospelsutgåva från 2008 har återkallats globalt med mindre än fyra dagar till detaljhandeln. LittleBigPlanet, den brittiskbaserade indieutvecklaren Media Molecules överraskande vattenkylare undrar om en svartknäppt stickad och blixtlåsad varelse som heter Sackboy, som gränsar och jounces genom fysiskt realistiska miljöer, återkallades av Sony efter att förlaget upptäckte ett av spelets bakgrundsspår använder två arabiska-språkuttryck som finns i Quanran (Koranen).

Förra veckan fredagen den 17 oktober utfärdade Sony direktör för företags kommunikation och sociala medier Patrick Seybold följande uttalande genom Sony: s officiella PlayStation-blogg:

Under granskningen före utgåvan av LittleBigPlanet har det blivit uppmärksammat att en av bakgrundsmusikspåren licensierad från en skivbolagslabel för användning i spelet innehåller två uttryck som finns i Koranen. Vi har vidtagit omedelbara åtgärder för att rätta till detta och vi ber om ursäkt för eventuella brott som detta kan ha orsakat.

Vi kommer att börja leverera LittleBigPlanet till detaljhandeln i Nordamerika veckan den 27 oktober. Beklagar förseningen och försäkrar att vi gör allt vi kan för att få LittleBigPlanet så snart som möjligt.

Uppdatering 1: Sony Computer Entertainment Europe tillägger att LittleBigPlanet "kommer att börja visas i butikerna senare än veckan som börjar måndag 3 november i Storbritannien, Europa, Mellanöstern, Australien och Nya Zeeland, från land till land. " Observera att det amerikanska skeppsdatumet förblir veckan den 27 oktober enligt ovan.

Den aktuella musiken spelar i de nu återkallade versionerna av LittleBigPlanet under den första nivån i den tredje världen, "Singing Safari". Spelet innehåller ett ganska brett och eklektiskt utbud av låtar, och det verkar som om ingen av utvecklarna Media Molecule eller Sony var medvetna om de specifika koraniska referenserna fram till den ordinarie elfte timmen. Några spekulerar på att katalysatorn kan ha varit ett bekymrat brev, men inget bekräftas vid denna punkt.

Innan vi överväger huruvida Sonys stadium-clearing-punkt uppträder i antingen briljant PR eller massiv överreaktion, låt oss titta på passagen i fråga.

Låtet heter "Tapha Niang", komponerat av världsmusikern och Malian Kora-spelaren Toumani Diabate. Lyssna på det här på Diabates MySpace-sida, om du vill.

Låter oskyldigt, eller hur? Det är verkligen svårt att argumentera med de dämpade och fridfulla ljudstammarna av Diabatens plockning och det allmänna humöret och tidskriften för själva musiken. Men om du lyssnar noggrant och råkar förstå arabiska kommer du tydligen att höra två linjer som också syns i Koranen (aka den heliga skriften av islam och åtminstone för muslimer, Guds bokstavliga ord).

Så?

Så. Medan Koranen inte uttryckligen förbjuder äktenskapet med transliterad koranisk text och musik, finner vissa tolkar av texten uppenbarligen en sådan mingling "djupt offensiv". Varför är lite av ett mysterium som ligger utanför ramen för en spelblog, men det är tillräckligt att säga att det finns en betydande debatt om vad Koranen gör och inte säger om musik, såväl som om efterföljande islamiska tolkningar och läror som

gör Upprepa dessa typer av interdictions är faktiskt kanoniska. De två linjer som förekommer i Diabats sång är från 3: 185 ("Varje själ ska smaka på döden") och förmodligen 55:26 ("Allt som är på jorden kommer att förgås "). Se nedan för översättningarna som tillhandahålls av M.H. Shakir artighet University of Michigans digitala bibliotekssamlingar och publikationer. [3: 185]

Varje själ ska smaka på döden, och du får bara betala din belöning fullt ut på uppståndelsens dag. då den som är borttagen långt ifrån elden och är gjord för att komma in i trädgården har han faktiskt uppnått objektet; och livet i denna värld är inget annat än en bestämmelse av fåfänga.

[55:26] Alla på den måste gå förbi.

I en fredagspost till sin webbplats skrev utvecklaren Media Molecule: Som vissa av er kanske har märkt har LBP varit något försenad i vissa områden. Vid MM var vi så chockade och upprörda av detta som någon - skakhoppad och sliten. Vi kan inte vänta på att alla ska spela och skapa!

Enligt Edge i morse beredde Media Molecule omedelbart en 0-dagars patch, redo att uppdatera spelet och ta bort de potentiellt offensiva spåren, men Sony bestämde sig för att det var Det är inte tillräckligt med att citera PS3-ägare som kanske inte har tillgång till internet och valt att återkalla skivorna ändå. Icke desto mindre har vissa kopior släppts igenom, och naturligtvis har de av oss i pressen haft kopior på ett tag nu.

Under tiden erbjuds kopior av den återkallade versionen av spelet för så mycket som $ 249 på Ebay.

Mina två cent:

Talar som någon som inte alls är religiös, tror jag att Sony borde ha lämnat den återkallade versionen ensam. När jag talar som någon som inte är religiös, men också mycket respektfull för andras trosuppfattningar, tror jag fortfarande att detta för det mesta bara ger och lär sig doktrinära censorer som till sist finns i kulturella marginaler. Ännu viktigare, vad ingen säger egentligen är att den andra kanten av Sonys försök att lugna vissa muslimska sekter involverar

censurering musiken i spelet. Pratar med min journalists keps på: Censur dålig. Särskilt när hästen är ute från porten, som för alla praktiska ändamål var det här. I slutändan måste du spela juryn och döma för dig själv, men det är värt att notera att Diabat anser sig vara "en hängiven muslim, med sitt eget bönrum bredvid sitt kontor. " Uppdatering 2: Edge rapporterar att en muslimsk grupp fördömer LBP: s" censur ". Enligt Edge säger M. Zuhdi Jasser, VD, presidenten för det ideella amerikanska islamiska forumet för demokrati att "muslimer inte kan dra nytta av yttrandefrihet och religion och sedan vända om och be att när som helst deras känslor blir förolämpade att friheten av andra är begränsade. "