Komponenter

Vad finns i ett namn? Bättre fråga inte Cuil

VI HAR VALT ETT NAMN

VI HAR VALT ETT NAMN
Anonim

Se hur ny sökmotor Cuil.com är, ja, en sökmotor, dess grundare kanske har vetat att folk kunde enkelt kontrollera online företagets påstående att ordet "cuil" betyder "kunskap" på irländska. Eftersom det faktiskt inte gör det.

Medlemmar av ett online-irländskt språkforum har diskuterat ordet och företagets påståenden om definitionen. De säger att ordet oftast översätts för att innebära "hörn" eller "nook", men har ibland använts för "hassel", som i nötan.

En online irländsk språkordbok definierar cúil som "bakre". En annan användning använder cuil för att beskriva olika typer av flugor. Så medan ordet, eller versioner av det med och utan accentmärken, kan innebära några olika saker, säger de flesta irländska språkentusiaster att det inte betyder någonting som kunskap, trots Cuil.coms påståenden.

"Cuil är en gammal Irländskt ord för kunskap. För kunskap, fråga Cuil, "förklarar företaget, som grundades av ex-Googlers, på sin webbplats. Webbplatsen och en talsman för företag förklarar vidare att ordet används för att beskriva kunskap som baseras på en gammal irländsk legend av den berömda Finn MacCuill (ibland är namnet stavat Fionn Mac Cumhail, eller ännu bättre MacCool). Finn, legenden går, smakade en lax som hade ätit en hasselnöt som hade sjunkit in i kunskapens fontän och då fick han själv kunskap. Cuil betyder ibland "hassel", säger bolaget och bygger på legenden, men det brukar också innebära kunskap.

Den förklaringen är ny för Foras na Gaeilge, den grupp som i huvudsak är officiell ägare till det irländska språket, ansvarig för att främja användningen av språket såväl som att utveckla ordböcker och nya terminologier. "Jag är inte medveten om meningen" kunskap "med ordet" cuil "på irländska", sade Stiofán Ó Deoráin, tjänsteman på Foras na Gaeilges terminologiutskott, via e-post.

Han varnade med att accenter kan göra stor skillnad på irländska. Faktum är att cuil bör ha en accent på "u" om det ska uttalas "coolt", som företaget säger att det borde. Cuil, utan accent, bör uttalas som "quill", säger Ó Deoráin. Hans åsikt var att accentet, förutom att ändra uttalanden, kan ändra betydelsen av ett ord.

Men det var inte möjligt för personer på det irländska språkforumet att hitta något nära cuil som innebar kunskap. De diskuterar betydelserna för "coll" och "cul", vilket inte betyder något som liknar kunskap.

"Okej de kom inte till oss först!" skrev en forumdeltagare som identifierades som Redwolf.

Cuil.com kan ha varit bättre med att bara vara korrekt - det kan säga att namnet inspirerades av den berömda Finn MacCuill som representerade hans kunskaper. Faktum är att företaget en gång kallades Cuill, men det släppte nyligen den andra "L", så att förklaringen är meningsfull och håller vatten.

Kanske grundade Cuil grundare att hitta en irländsk ordbok med hjälp av deras webbplats och kunde inte. Att söka på Cuil.com för "Irish English Dictionary" misslyckas med att skapa en länk till en sådan ordbok på minst de första sex sidorna med resultat.