Tillfälligt fredag: Spel och dåliga språklektioner

PC World vet att du behöver en paus efter en lång vecka. Här är de senaste sakerna som vi har hittat i våra pågående ansträngningar för att fira slack.

Tongue Twisted

Olaf Kopetsch, som bor i Tyskland, försöker alltid hämta amerikanska videospel och filmer - delvis för att han vill spela unedited versionerna av amerikanska titlar, men främst för att han vill lära sig lite slang. Nej jag är seriös. Denna praktiserande neurosurgeon använder videospel för att hämta engelska.

Idag ska vi lära oss hur man hotar någon som skriver en hård recension. "Jag lär mig lite amerikansk slang från odubblade filmer - Ett bra exempel på det är

The Departed. Det är fullt av vardagliga (och svära) ord ", säger han om sin läroplan. Matt Damons gravy tjocka Bah-ston-accent i den här filmen var så oförutsägbar, Kopetsch litade på undertexter. Senast har han dock upptäckt att han lär sig mer medan han spelar det blodiga heistspelet Kane & Lynch: Dead Men som hans nästa "klass". Du ser, som en films ljudspår, spelet kan växla mellan tyska och Engelska på flugan. "Ibland är det så roligt, hur de översätter engelska förbanningar till tyska. Ibland är det verkligen meningsfullt, för vissa ord är inte direkt översättbara", säger Kopetsch.

Vad lär han sig, exakt? "Jo, Kane & Lynch hjälper inte fullt ut till att lära sig ett språk - om du inte tänker ha en konversation där varannan sak är f-ordet", skämt han. Om någonting lär det honom spel-centrerad slang som "hälso-pack" - såväl som konversationstal - på andra språk.

Sedan du frågade … nej, jag har ingen aning om vad "Shoryuken" heller betyder.

Yep, spel och filmer är våra internationella kulturambassadörer, och introducerar våra fina idéer till världen. Frågan är, går det utbyte på båda hållen? Jag bestämde mig för att ta en eftermiddagskrasch kurs genom mitt bibliotek av spel för att se om jag kunde hämta några praktiska fraser.

Street Fighter Ryu's "Hadoken!" betyder "Hej, jag har just lanserat en fireball av chi i ditt huvud. Har du tid?" Prova att säga att nästa gång du beställer sushi, och se vad som händer.

Vad bättre sätt att lära sig ett språk än att prata som en tuff?

Under tiden serverar Grand Theft Auto IV ett annat praktiskt syfte förutom att fungera som föräldraslagning väska: språkhandledare. Inget skämt! Spelaren kontrollerar en östeuropeisk, trots allt. Ibland, (anti) hjälte Niko Bellic mumlar på ryska (jag tror att det är ryska) under hans andetag, och en grov översättning dyker upp på skärmen.

Växla på undertexterna och du får den extra bonusen att kunna att dechiffrera vad heck L'il Jacob säger i jamaicansk (ganska). Så fortsätt, försök att hämta några nyckelfraser och använda dem på en fin gammal rysk eller jamaicansk dam som sitter bredvid dig på bussen. Jag är säker på att du kommer bli en hit.

Kopetsch är dock snabbt att tillägga att "det viktigaste för en nonnative talare är att skilja mellan slang och utarbetat tal. Jag vill inte hälsa på en amerikansk min kollega med att säga "Vad händer, moderf ***?" "Amen till det."

The Real Lessons

Åh, visst, jag kunde sitta här och blev poetisk om hur vissa pedagogiska spel lär dig främmande språk på så lite som 20 minuter om dagen. (Ansvarsbegränsning: Ditt resultat kan variera beroende på hur mycket uppmärksamhet du betalar.) Är din spanska

nej muy bien ? Behöver du borsta på din franska tunga? Ubisoft har släppt en serie fantastiska verktyg för Nintendo DS, My Coach "games." Börja på din ryska och flera andra språk, på Transparent's International Cafe.

Alternativt kan du besöka Transparent Language online spel sida. Det är verkligen en smart knep för att få dig att köpa några av företagets språkprogramvarusuper, men åtminstone får du lite körsträcka ut ur det roliga (och gratis) flashspelet. Vill du fortsätta att hämta andra språk genom spel, men vill inte dela med några pengar? Du har många andra val. Mitt råd: Gå över till Languagegames.org för ett stort urval av ordsökning och korsordsspel.

Hasta semana proxima …

Seniorförfattaren Darren Gladstone är ute efter gadgets, spel och udda användningar för humdrum tech. Med andra ord är han en nörd - och det är okej med det.